At the end of the pain you bear
A possibility you'd lost track of is waiting
You'll soon forget even your tears
And be drowned in a new pleasure
The story of history, striving towards its destruction
If I'm with you, it's not that scary
Even now, the hopeless world
Seems like it'll end, but it isn't ending
I'm sure the scene you've half given up on
Will look rose-colored if we're together too
I'm hungry. Natsumi, can't we have the box lunch yet?
Huh?
It'll taste better if we eat it somewhere picturesque.
Can't you grin and bear it a little?
But...
In that case, how about eating a snack?
Potato Chips In that case, how about eating a snack?
I can't do that!
I mean, you went to the trouble of making a box lunch.
I have to make myself hungry to the limit.
I've got a lot of confidence in today's creation.
I wonder what this vacation home Miss Madoka invited us to is like?
It's probably a huge estate, huh?
Apparently it's something along the lines of a small inn.
I hear it's even got open-air baths.
Princely, free baths!
Open-air baths! I'm looking forward to it!
If it's Madoka's vacation home,
that means Mr. Shido will be there too, won't he?
Shido! I'm looking forward to it!
Here at last.
Hey, you're eating after all, aren't you?!
Sorry...
Thanks for waiting, Mr. Ginji!
Yay! A boksh lunff!
Mr. Ginji?
Oh! Mr. Ginji turned into a monkey!
Oo oo?
There are two of him!
That's what it's after! Give it to me!
As if I'd let you!
Let go, you bastard!
Mr. Ban!
Wait there! We'll get it back for sure!
Dammit, we lost sight of him.
Ban!
What?
I found the snack!
Idiot! Stop!
Ginji, are you dumber than a monkey?!
I'm sorry.
But how could a monkey build something like this?
This is a trap the locals set for the monkeys.
They led you right into it!
Wow, that's smart.
You're an idiot!
Okay, stay like that.
Ban?
Ban...
Like you are now, you can get through the holes in the net!
Try hard, Ginji!
Ban, it's no use...
You're...
The one from that time...
Aren't you?
Come to think of it, this is your territory, isn't it?
That makes things simple.
Let us down, monkey.
What? Come on, let us down.
Come on, I'm telling you to let us down! You damn monkey!
Ban, gently!
Hey, wait! Are you running away, monkey?!
This seems bad, Ban.
What is this?
Don't come close, you guys!
Mr. Ban, Mr. Ginji, are you okay?
This? This is nothing.
You couldn't get the box lunch, huh?
Sorry, Natsumi.
Those guys were really tough.
They weren't so tough.
We just let them go this time, that's all.
It was kindness to animals, see?
That's okay.
Mr. Ban and Mr. Ginji, your safety is more important than a box lunch.
I'm telling you, that's not how it was.
Thanks, Natsumi!
Argh!
Anyway, we're going to Madoka's vacation home, right now!
Mountain Pass Tea Shop
Mr. Ban, Mr. Ginji! Look!
It's the guy from before.
That's my box lunch!
It's like he's trying to provoke us.
As if we'd fall for that. Ignore him, Ginji, ignore him!
Huh? But...
Just don't pay any attention to him. Let's go, Ginji!
That's the sweet fried egg I made for Mr. Ginji!
Sweet fried egg?
Yes, the flavored, fluffed egg I made sweet like a sponge cake
and fried for Mr. Ginji, whose tastes are like a child's.
I adjusted the mixture of egg and broth carefully to make it fluffy like a meringue.
It's moist and fresh.
And to make the burn marks perfect, I worked hard to fry it to just the right degree!
I strove for, yes...
Mom's home cooking.
Mom!
That's the saltwater eel sushi I wanted Mr. Ban to eat!
What? Saltwater eel sushi?!
Yes!
For Mr. Ban, who surprisingly likes Japanese food,
I put fresh, fatty, Tokyo-style saltwater eel into molded sushi!
I put the saltwater eel onto sushi rice mixed with sweet shiitake and gourd broth,
and put a thick sauce on it.
The thick sauce is made from boiling down the eel's juices with honey.
Fried egg!
Saltwater eel sushi!
Wait! Give that back!
Give that back, you bastard! I'll make you pay for this!
They left...
Do people normally fall for the same trick twice, though?
No, the one who fell for it the second time was Ban.
The saltwater eel sushi looked really good.
It can't be helped, huh?
So you see, we'd like to ask you a special favor, Shido.
Yup, yup.
Huh?
Come on!
I'm asking you while bowing on my hands and knees!
Like hell you are!
Like this, I am!
It hurts, Ban.
Say, is something the matter?
Please, monkey trainer, pay back the monkeys in our place.
It'd be easy for you if you used your power, so please?
What was THAT?!
You aren't bowing your head one bit, are you?!
Miss Natsumi, what on earth is going on?
Well...
I see, so that's what happened.
I heard that those monkeys have been bothering the local people too.
Mr. Shido, won't you do something for them?
Mr. Ban, who's usually so proud,
is asking you while bowing on his hands and knees after all.
I'm telling you, he's not!
So, Mr. Shido, please help out tomorrow, okay?
Hold on a second!
Please help out, okay?
I...
Help out, okay?
Okay?
Right...
He's totally whipped, isn't he?
Yeah, he's got a tough future ahead of him.
Me?
I will?
Thank you for waiting.
Wasabi-enoki ice cream and flowering fern ice cream.
Wait, I never ordered wasabi ice cream.
Huh? Oh, I see.
Wasabi Ice Cream
Is it good?
A monkey! A monkey!
They're here!
Stop it!
Hey, cut it out! Go away!
He gave up really easily.
Bean-Jam Buns
So this is what that was about?
Hey, wait!
This'll be a short conversation.
Which one of you is the boss?
It's not that I've got anything against you,
but in the name of justice I'm going to have you leave this place!
Sleep at the command of my Beast Whistle!
You're pretty good.
Fine...
We'll fight barehanded!
That settles it.
Give up on this place and move to another territory!
This is...
Shido's probably hungry, huh?
But who'd have thought making a box lunch would take that long?
Well, it was for three people. Madoka worked hard!
That bastard, it's enough to make a guy jealous.
Hey, wait!
Was that you again, Ban?
No, it wasn't me!
Shido?!
What are you doing?
Well, a lot of stuff happened.
I'm the boss of this group now.
Shido! Are you betraying us?
Don't take it personally. This one of the laws of the natural world.
The fact is, these guys do well by me.
I don't have to take out the trash, and I don't have to fix the roof.
Shido?
Hey! That's...
This mountain is my territory now.
I'll take this.
Shido! That box lunch is...
Hey, do what Madoka tells you!
You know you're so whipped you can't even talk back to her!
Ban, that's...
Shut those guys up!
Wait!
Why, you! Get away!
Help!
Shido, that box lunch is...
Give it a rest, you.
Ouch!
Goodbye!
Hey, let's get away while they're distracted.
Right...
But who'd have thought it would be something so horrific?
You mean Madoka's box lunch?
Yeah, she must be one of those people who doesn't taste test.
I'm sure Shido's got the wrong idea about that box lunch.
He'll think it was your doing.
Huh? Well, when I tell him the truth...
Can you tell him?
You can't, can you?
Is someone there?
Someone is there! A lot of someones!
Which means...
Dammit, I can't see anything.
But I can faintly...
He's a horse.
Thanks a lot for this afternoon.
Oh, we didn't do anything much.
Idiot! That's not the way I meant it!
Hey, monkey trainer, it sounds like there's been a misunderstanding.
Misunderstanding?
Misunderstanding, you say?!
In order to kill me, you put poison into that box lunch and deliberately let me steal it!
That's an obvious fact, isn't it?!
It's hard for me to tell you this,
but there wasn't any poison in that box lunch.
That's right, Shido! That box lunch wasn't like that!
Maybe it was unhealthy to eat it, but it definitely wasn't poisoned!
Yeah, that's right.
So for your own sake, as well, it'd be better not to talk about that box lunch.
I don't get what you guys are saying at all.
What happened?
Mr. Shido, where have you been?
We were all worried.
Right...
And what happened with the monkeys?
Mr. Ban and Mr. Ginji won't tell me anything definite.
Well, they probably couldn't tell you that.
They tried to poison me to death after all.
Shido, I'm telling you, stop!
They poisoned my food to try and kill me.
Huh?
Uh-oh...
Did you eat the box lunch?
Well, how did it taste?
If you insist, it was like the undiluted cresol soap that I drank by mistake once.
Was it that awful?
I just barely survived.
If they were going to put poison in it,
they should've at least made it something I could eat.
Those guys haven't got a single scrap of subtlety.
I'm sorry... I...
What?
That's cruel!
Here Miss Madoka took the trouble to make you that box lunch!
What?
She did her best, thinking of you.
Please, hold on a second!
You're the one without a scrap of subtlety, Mr. Shido!
Well, Shido, we're going to go in too.
See you.
Wha... wha...
What is this?!
Bean-Jam Buns
Drive out the humans!
This is our territory!
Stop it, Shido!
You're a despicable bastard, huh?
What's all this about?
I'm the Beastmaster! I'll get rid of the humans who intrude on nature!
I'm telling you to calm down!
It's too bad about the thing with Madoka, but now you're just venting your anger.
Shut up! You're not the only ones I hate!
I'm going to take revenge on the entire human race!
The way you're doing it is small-scale, then, isn't it?!
Hey, that's dangerous!
You were serious just now, weren't you?!
Dammit! Snakebite!
Hundred Beast Semblance: Mighty Monkey Semblance!
Eat this! One million volts!
Hey! You've gone and done it now!
Why, you! Stop it! Stupid bastard!
Why, you! Ouch!
Stupid bastard! Take this!
Stupid bastard! Idiot, that was my shin! Take this!
You bastard!
Public Health Office
Hoheto Public Health Office
This time sing a song!
Come on!
Dance the night away tonight, get down
Shake that girl's body too, breakdown
Your tears will fly away too, get down with me
She said high, she said low
A capricious prima donna
Oh, for the courage to lure her out, get down with me
Yeah, come on!
This is the first time
This is the first time my heart's pounded so hard
Say bye-bye to the season of being tired
Dancin' on the boogie woogie night
"You can wish for your dreams, you can embrace" Dancin' on the boogie woogie night
"You can wish for your dreams, you can embrace"
"But if you don't tear it down the wall won't break for you"
My soul sensation
Skydive toward the shining dance floor
Baby Gotayou!
Changin' Change, settle it tonight!
Settle it! Tonight, changin' Changin' Change, settle it tonight!
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
Rock on! Tonight, changin' Changin' Change, settle it tonight!
Rock on! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
Settle it! Tonight, changin' Changin' Change, settle it tonight!
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, dance and open the door to your heart!
Tonight, changin'
Fresh! Fresh! Fresh!
Forgetting the precious sweetness, easy love
Gotama, let the singing fly
You's rap is chic
Nona Reeves's rockin' expert beat
This talk is gettin' with it and gettin' fired up
Hey, isn't Miss Hevn acting kind of weird?
The jobs she brings us are always bad news,
but this time her behavior is definitely disturbing.
So let's ask her about it, and if there's something we can do, let's give her a hand!
I can't imagine she wants us to do that.
Next time: "Farewell, My Beloved"
Next Get Backers: Farewell, My Beloved Next time: "Farewell, My Beloved"
Next Get Backers: Farewell, My Beloved You're the one who chooses, in both love and death.
Next Get Backers: Farewell, My Beloved